-ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ CONNAUGHT ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ ΙΝΔΙΑ 2016-
Πρέπει να έρχεσαι όποτε σε καλώ.Μην το παίζεις έξυπνη
Το παίζω έξυπνη; Που πηγαίνουμε;
Που πηγαίνουμε,μπαμπά;
Να επισκευτούμε τον Θείο σου.Μπορούμε να αγοράσουμε πραγματικά ωραία ρούχα εκεί
Αυτό λένε όλοι
Μπρορείς να πάρεις πιο πολλά ρούχα της μόδας στην αγορά του Sarojini
Σταμάτα! Λεωφορείο
Βιάσου,μπορείς;
Ελα,αγαπητή μου.Κατεβαίνουμε σ'αυτή τη στάση.Περίμενε,Θεία
Που θέλεις να πας;
Απλά οδήγα,Θείε.Θα κατέβουμε όπου επιθυμούμε
Κάθισε
Που κατεβαίνετε;
Θα κατέβουν και οι δύο στο ίδιο μέρος
ή μόνο αυτή
Πως τολμάς να την αγγίζεις
Αφησέ με.Σε παρακαλώ
Καταραμένε.Αφησέ με
Μην την αγγίζεις.Αφησέ την να φύγει.Τι κάνεις;
Αφησέ με να φύγω.Κουνήσου
Θα σε σκοτώσω.Καταραμένε
Sunny! Κλείσε το στόμα σου
Κατέβασέ την από το λεωφορείο
Sunny! Χτύπησέ τον
Τρέξε,Priya.Που πας; Μην τον αφήσεις να φύγει
Τρέξε,Priya,τρέξε
Πιάσε την.Οχι
Πιάσε την
Σταμάτα.Σταμάτα
Από που ήρθε αυτή;
Πάρε δρόμο,παλιόγρια.Είσαι κουφή ή κάτι τέτοιο;
Είσαι τρελή; Αντε χάσου
Μετακινήσου,παλιόγρια
Είσαι τρελή; Δεν με άκουσες;
Αύγουστος 1947
Ο τελευταίος αντιβασιλιάς της Ινδίας
Λόρδος Mountbatten εξέδωσε εντολή
με την οποία προικοδοτούσε τον Βρετανό αξιωματικό Cyril Radcliff
με κρίσιμη ευθύνη που απαιτούσε δεξιοτεχνία
να διαιρέσει την Ινδία σε δύο μέρη
Οπότε ο Κύριος Radcliffe
που είχε μικρή η καμία ιδέα της γεωγραφίας της Ινδίας
και που δεν μπορούσε να διακρίνει μεταξύ Βορρά και Νότου
αποφάσισε να βασιστεί απλά στον χάρτη της Ινδίας
Τράβηξε δύο γραμμές
Μία στην Βεγγάλη και την άλλη στην Πενταποταμία
Μέσα σε τέσσερις εβδομάδες
Μέσα σε μόλις τέσσερις εβδομάδες
με βάση την ερασιτεχνική του γνώση
χώρισε την χώρα σε δύο μέρη
Την Ινδία και το Πακιστάν
Ολα χωρίστηκαν
Οι φάρμες,τα χωράφια,οι εξοχικοί δρόμοι,τα χωριά,οι πόλεις,τα ποτάμια
Την πόλη Jhelum,τα Ιμαλάια,την πόλη Kutch,την έρημο Thar
Ζώα,άντρες,γυναίκες,παιδιά,γέροι.Ολοι
Ολοι και όλα χωρίστηκαν
Οι δύο φανταστικές γραμμές του Κυρίου Radcliffe
χώρισαν την καρδιά και την ψυχή 14.000.000 ανθρώπων
Εκατομμύρια έγιναν άστεγοι
Χιλιάδες αθώοι πέθαναν
Και οι ερχόμενες γενιές
εκριζώθηκαν από την γραμμή Radcliff
Είναι η ιστορία ενός σπιτιού
μέσω του οποίου έτρεξε η διαχωριστική γραμμή
αποκόπτοντας το ίδιο το κεφάλι του
αλλά απέτυχε να το χωρίσει
Από τους Bundelas και τους Harbolas (οικογένειες που κυβερνούσαν πολλές πολιτείες τον 16ο αιώνα)
ακούσαμε τις λαμπρές ιστορίες της
Κάποια που πολέμησε γενναία,αυτή ήταν η βασίλισσα του Jhansi
Κατάλαβες τίποτα,Laadli;
Μετά το θάνατο του βασιλιά
η βασίλισσα δεν κρύφτηκε πίσω από το πέπλο της και έχυσε δάκρυα
Παρά την όλη εξαπάτηση και την προδοσία από τους άντρες της αυλής της
η βασίλισσα στάθηκε στα πόδια της
Δεν αποθαρρύνθηκε
Ηξερε ήδη πως να καβαλήσει ένα άλογο,χρησιμοποίησε επιδέξια ένα σπαθί
Αλλά όταν τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο
ήταν αποφασισμένη να φτιάξει τον δικό της στρατό
Με τη σημαία να κυματίζει ψηλά και με γενναιοδωρία
προκάλεσε τον επικεφαλής του εχθρού
Αναμετρήθηκε με τους εχθρούς της.Αυτή είναι αφοσιωμένη γυναίκα
Στην πορεία,δημιούργησε μια νέα ιστορία.Την Laksmibai
Που για να σώσει το βασίλειό της από την Jhansi
κατευθύνθηκε προς τους Βρετανούς για τις ζωές τους
Με το σπαθί στο ένα χέρι
και τον γιο της δεμένο στην πλάτη της...Είχε γιο η βασίλισσα Lakshmibai επίσης;
Ναι,δεν ήταν δικό της αίμα
Ισως να ήταν υιοθετημένος
Τότε ποιανής η κόρη είμαι;
Αυτή η δυστυχής δεν έχει έλλειψη ερωτήσεων
Laali! Δε θα σου πω καμία ιστορία
Πήγαινε να μελετήσεις.Laali;
Δεν θα σου πω τίποτα.Αυτό το κορίτσι...
Laadli.Φλύαρη
Θα κάνεις μπάνιο ή να σε πετάξω στο πηγάδι;
Η Begum Jaan θέλει να σε δει,Θεία
Σίγουρα.Εάν με καλεί η Begum Jaan,τότε πρέπει να πάω
Φύγε μακριά!
Τι τρέχει με σένα,τσούλα; Είσαι παλαβή;
Παλιοδιεστραμένε!
Σε προειδοποίησα πάρα πολλές φορές να μην αγγίζεις τα στήθη μου
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αντε χάσου από δω
Εάν σε δω ξανά εδώ
θα στο κόψω σε μικρά κομμάτια
Σώπασε! Αντε χάσου!
Ει,Gulabo.Τρελή σκύλα
Κάνεις πολύ φασαρία νωρίς το πρωί
Ξεπέρασέ το απλά.Η Begum Jaan θέλει να σε δει
Begum Jaan,βιάστηκε στις πρόσφατες ταραχές
Μερικά αγόρια την πέταξαν σε μια κατασκήνωση σε θλιβερή κατάσταση
Ο πατέρας της αρνήθηκε να την πάρει πίσω και την άφησε εδώ
Πατέρας,αδελφός,γιος,σύζυγος
Στην άλλη πλευρά στο κατώφλι της Begum Jaan
κάθε άντρας είναι κάθαρμα
Αλλά απ'αυτή τη πλευρά κάθε άντρας είναι χήνα
Μία χήνα με τρία πόδια
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει ο πατέρας σου να σου έδωσε ένα όνομα
Καλά.Θα σου δώσω ένα τότε
Τα μάγουλά της είναι ακόμα κόκκινα σαν μήλα
Υποθέτω ότι είναι από το Kashmir.Ναι
Λοιπόν,τότε το όνομά σου είναι Shabnam
Ενα όνομα κατοικιδίου.Shabbo
Θα το θυμάσαι;
Πάρε την μέσα,Θεία
Κάνε της μπάνιο,καθάρισέ την,τάισέ την
Sujeet.Μάλιστα,Κυρία
Πάρε της μερικά ρούχα από την αγορά
Rubina
Μάλιστα.Ελα
Jamila.Lata
Τρεις από σας πρέπει να την φροντίζετε.Ελα,αγαπητή μου
Διδαξέ την
Salim,εάν έρθει ποτέ κάποιος να την ψάχνει
κάποιος συγγενής ή κάποιος από την αστυνομία
πες τους απλά ότι της έδωσε καταφύγιο η Begum Jaan
Η έρευνα τελείωσε
Εντάξει
Περίμενε! Ελα εδώ!
Πιο δυνατά,Rubina
Πονάει πολύ,παιδί μου,έτσι δεν είναι;
Είσαι σε κατάσταση σοκ
Ηταν πραγματικά σκληροί,έτσι δεν είναι;
Εκαναν ένα τρομερό πράγμα
Σε αποκήρυξε ακόμα και ο πατέρας σου
Βγήκε έξω,τελικά
Διαφορετικά,ο πόνος σου δεν θα είχε ποτέ επωλουθεί
Η ζωή θα είναι ευκολότερη τώρα
"Επεσα πολύ βαθιά στον έρωτά σου"
"Οι παλιές αναμνήσεις ανανεώθηκαν ξανά"
"Τι έχει συμβεί;"
"Πότε κράτησα την αναπνοή μου"
"και πότε έφυγα;"
"Ο κάθε πόνος μεταφέρθηκε"
Τι έχει συμβεί;"
"Επεσα πολύ βαθιά.."
"Τα ωραία απογεύματα της Awadh αντανακλούν στα μάτια μου"
"Τα χείλη μου είναι κόκκινα σαν τα πρωινά της Benares"
"Τα νερά της Jhelum κυλάνε στα μαλλιά μου"
"Εχω περιπλανηθεί από τη μία ακτή στην άλλη"
"που έχασα την δική μου κατοικία"
"Τι έχει συμβεί;"
"Επεσα πολύ βαθιά.."
"Βλέποντάς σε από τις σκιές είναι επώδυνο"
"Δεν θέλω να πεθάνω στις σκιές,μακριά από σένα"
"Γλιστράς μέχρι την πόρτα μου"
"Η καρδιά μου αιμορραγεί και ο χτύπος της είναι γεμάτος απόγνωση"
"Αλειψα καταπραυντική κουρκουμίνη στις πληγές σου"
"και άνοιξα τις δικές μου στην πορεία"
"Τι έχει συμβεί;"
"Επεσα πολύ βαθιά στον έρωτά σου"
"Οι παλιές αναμνήσεις ανανεώθηκαν ξανά"
"Τι έχει συμβεί;"
"Επεσα πολύ βαθιά.."
Κύριε,πήγαμε στον αστυνομικό σταθμό του Sakkargarh
αλλά είπαν ότι είναι εκτός της δικαιοδοσίας τους
Οπότε,δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
Σας παρακαλώ...Τι μπορώ να κάνω;
Δεν είναι ούτε στην δική μας δικαιοδοσία
Είναι εκτός των ορίων της πόλης
Τα παιδιά μεγαλώνουν,Κύριε
Είναι όλο και πιο δύσκολο να τα κρατήσεις υπό περιορισμό
Βλέπεις,ακόμα και η κόρη μου μεγαλώνει
Μόλις τον περασμένο μήνα έκλεισε τα 10.Ναι
Σωστά.Αλλά ξέρω
την ευθύνη του πατέρα
Οπότε,την κρατάω μακριά απ'αυτή τη βρωμιά
Μα,Κύριε,δεν είναι αυτό το πραγματικό πρόβλημα
Αυτές οι πόρνες.Περιφέρονται τριγύρω ελεύθερα
Τώρα είναι δύσκολο ακόμα και να περάσεις μέσω αυτής της διαδρομής
Πίνουν,καπνίζουν
Ρίχνουν βρισιές στον καθένα.Τι νόμιζες;
Οτι οι πόρνες είναι θρησκευόμενοι άνθρωποι
Δεν εννοούσα αυτό,Κύριε
Αλλά ξέρετε
Μεταδίδουν ασθένειες.Πες μου ένα πράγμα
Που ήσουνα το περασμένο Σάββατο γύρω στις 9:30 μ.μ.;
Λοιπόν...
Ημουνα....
Κάποτε ένας τύπος είπε στον Μουλά Naseeruddin:
"Ο γιος μου τρώει πολύ ζάχαρη.Τι πρέπει να κάνουμε;"
Ο Μουλάς απάντησε: "Ελα μετά από μία εβδομάδα"
"Πρέπει να μάθω πρώτα να μην τρώω ζάχαρη"
Τι; Τι προσπαθείτε να πείτε,Κύριε;
Εγώ δεν...Πρέπει πρώτα να σταματήσεις να τρως ζάχαρη
και μετά να σταματήσεις τους γιους σου.Α!
Εάν κάποιος παλιάνθρωπος βάλει το δάχτυλό του σ'αυτούς τους αθώους ανθρώπους
τότε ο Salim Mirza θα κάνει αυτό το μέρος τον τάφο τους
Καταραμένα ζώα.Αποκαλείται τους εαυτούς σας μουσουλμάνους
Δεν έχω λόγια να περιγράψω,αγαπητή μου.Η μάχη ήταν τόσο άγρια
Αλλά ο Salim Mirza αρνήθηκε να μετακινηθεί
Ο Mirza δεν αναπαύτηκε μέχρι να υποταγούν όλοι οι διαμαρτυρόμενοι
και οι Ινδοί μεταφέρθηκαν ασφαλής στα στρατόπεδα
Αλλά...
Αγαπητή μου! Υπάρχει μία κατασκήνωση από ψείρες στα μαλλιά σου
Και τι πήρε σε αντάλλαγμα;
Σκισμένα παπούτσια.Ταπείνωση
Ο κατεργάρης απολύθηκε επίσης από το αστυνομικό τμήμα
Από τότε ο Salim μένει εδώ
Θεία,σκοτώνει Ινδούς,όπως σκοτώνει μουσουλμάνους;
Οπότε η ερώτηση είναι
πρόκειται να συμβεί ή όχι;
Εχεις χάσει το μυαλό σου
Η ερώτηση είναι πότε
Είναι απλά μια φήμη
Θα στήσουν μερικούς πασσάλους
και μετά θα θέσουν ένα όριο
Τότε θα πάρουν άδεια για το Σαββατοκύριακο
Ολα θα είναι φυσιολογικά μετά απ'αυτό
Στο λέω,ο Panditji δεν θα αφήσει ποτέ να συμβεί αυτό
Ο Panditji.Ο Panditji.Ο Panditji
Χειρίζεται όλη την πολιτική της χώρας;
Υπάρχει ο Jinnah,ο Κύριος Singh,ο Κύριος Sardar
Ο Gandhi επίσης
Υπάρχεις εσύ,εγώ,αυτή η Baliya
Μαζί
Δε θα αφήσουμε τίποτα να συμβεί
Κατάλαβες;
Οι Βρετανοί εκμεταλλεύτηκαν την αφέλειά μας
200 χρόνια
Πριν από πολλά χρόνια,δώσαμε ένα ραντεβού με το πεπρωμένο
Τι λέει; Και τώρα...
ήρθε εκείνη η εποχή που θα εκπληρώσει την δεσμευσή μας
Τι λέει; Οχι εντελώς
ή πλήρης,αλλά πολύ ουσιαστικά
Οταν χτυπήσει δώδεκα τα μεσάνυχτα,όταν ο κόσμος κοιμάται
Δεν ξέρω
η Ινδία θα ξυπνήσει στην ζωή και στην ελευθερία
-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ-
-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ- Συγχαρητήρια
Τι συμβαίνει;
-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ-
Είμαστε ελεύθεροι.Είμαστε ελεύθεροι
-ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ-
Κάνε πίσω.Κάνε πίσω
Πρόσεχέ την,Θεία,σε παρακαλώ
Εχει σπινθήρα στο χέρι της
Πρόσεχε,Θεία
Laadli,μετακινήσου
Φαίνεται πολύ ωραίο,έτσι δεν είναι;
Ολοι θα το πάρουν.Ορίστε
Πρόσεχε,Laadli
Για την Laadli
Ελα τώρα,δάσκαλε
Δεν έχει τελειώσει ακόμα την ανάγνωση του τελευταίου βιβλίου που της έδωσες
Τι ήταν αυτό;
Veer...Veerangana
Ναι,Veerangana
Και τότε,αυτά τα γλυκά,οι κροτίδες
Γιατί ξοδεύεις τόσα πολλά,δάσκαλε;
Εχουμε ένα ξεχωριστό απόθεμα για την κοινωνική εργασία
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά όλ'αυτά με την αμοιβή μου από τα δίδακτρα
Νόμιζα ότι η τσέπη σου είναι σαν την καρδιά σου
Μεγάλη
Begum Jaan,η χώρα μας έχει πετύχει την ανεξαρτησία της σήμερα
Δεν θα το γιορτάσεις;
Η ανεξαρτησία είναι μόνο για τους άντρες
Οι γυναίκες δεν έχουν ούτε το δικαίωμα της βρισιάς
Πως μπορούμε να ρίξουμε βρισιές στις μητέρες μας και στις αδελφές μας;
Είσαι πολύ αφελής,δάσκαλε
Πρέπει μία πόρνη να γιορτάσει μια μέρα όταν έχει πελάτη
ή μια μέρα που δεν θα έχει ούτε ένα;
Οπότε,δεν είστε χαρούμενη με την ανεξαρτησία
Η ανεξαρτησία είναι απλές ανοησίες
Οι γιορτές είναι πολύ κακές για την επιχείρηση
Δεν είχαμε ούτε ένα πελάτη από το πρωί
Οι αξιοσέβαστοι και πλούσιοι άνθρωποι περνάνε αυτή τη μέρα με τις οικογένειές τους
Γιατί να εμφανιστούν στο πορνείο;
Ακόμα κι αν κάποιος εμφανιστεί
είναι κάποιος απ'αυτούς τους μεθυσμένους εργάτες.Αυτοί που ξερνάνε στο κρεββάτι
Και ας μην μετρήσουμε εκείνους τους φρικιαστικούς αστυνομικούς
Είναι απλώς...Δεν το κατάλαβες,Begum Jaan
Επιτύχαμε την ελευθερία μας
μετά από 200 χρόνια σκλαβιάς στους Βρετανούς
Για μία πόρνη,όλες οι μέρες είναι ίδιες,δάσκαλε
Μόλις κλείσουν τα φώτα οι άντρες είναι απλά άντρες
Ινδουιστές,μουσουλμάνοι,βραχμάνοι,παρίες
Ολοι είναι το ίδιο όταν σβήσουν τα φώτα
Αυτό το πορνείο
είναι σαν ένα έθνος
Και η ελευθερία...
Φουκαριάρα,μείνε μακριά από την κροτίδα
Πρόσεχε,αγαπητή μου
Εάν κάψεις το πρόσωπό σου
θα περιπλανιέσαι εδώ σαν σκύλα
Κανείς δεν θα σε αγοράσει,ούτε εγώ θα σε αφήσω να μείνεις εδώ
Θα σε πετάξω έξω.Ακουσε
Ο,έλα.Σήμερα γιορτάζουν την ανεξαρτησία
Μην ανακατεύεσαι,σε παρακαλώ.Τις κακόμαθες
Ει!
Είναι πολύ ευέξαπτη
Καταραμένη...Γιατί;
Δεν υπάρχουν ευέξαπτοι Gujaratis;
Begum Jaan,ας μην είμαστε αδιάφοροι εδώ
Εδώ είμαστε όλες το ίδιο
Είμαστε όλες πόρνες
Σωπάστε! Rubina,φρόντισε αυτά τα κορίτσια
Καταραμένες.θα τους δώσω ένα μάθημα
Καλύτερα να φύγεις τώρα,δάσκαλε
και μη φέρεις άλλα δώρα
Βλέπεις,η Begun Jaan δεν παίρνει ποτέ καμία υποχρέωση
Πληρώνει πάντα τα χρέη της.Αν δεν διαθέτουμε χρήματα
θα σου προσφέρουμε ένα από τα κορίτσια...Σταμάτα να λες ανοησίες
Ηρθα εδώ για την χώρα
Τι γίνεται με τις αδελφές και τις μητέρες του λαμπρού μας έθνους;
Ινδουίστριες,μουσουλμάνες,ξένες.Οποιες κι αν είναι
Θα είναι πάντα το πράγμα ενός άντρα
Οπότε,τι μας νοιάζει...Είναι και δική σου χώρα
Καλά,τότε προχώρησε
Ζήτα από οποιοδήποτε άντρα από τα εκατομμύρια πολιτών
να παντρευτεί μία από τις κοπέλες και να την πάρει μακριά
Πες μου
Εγώ απλά...Μην το κάνεις αυτό,δάσκαλε
Μην κάνεις υψηλές αξιώσεις
Δώσ'το μου
Η Begum Jaan λέει ότι όχι μόνο τα κορμιά μας
ακόμα και οι καρδιές μας έχουν μία τιμή
Δάσκαλε
Λίγο περισσότερο απ'αυτά τα γλυκά και τις κροτίδες
Ισως,θα προσαρμοστώ για χάρη σου
Μόνο για την καρδιά
Η Begum Jaan έχει δίκιο.Ολα έχουν μία τιμή
Το κορμί,η ψυχή και η γη
Ο Panditji,Ο Κύριος Sardar,ο Balwant Singh, ο Jinnah
ο Liaqat Khan.Εδωσαν όλοι την έγκρισή τους
Ποιος νοιάζεται αν το εγκρίνουν ή όχι
Αυτή η χώρα είναι δική μας.Ηταν
Τώρα θα τραβήξουν μία γραμμή δια μέσου της Πενταποταμίας
Αυτή η πλευρά θα είναι Ινδία και η άλλη πλευρά θα είναι Πακιστάν
Και μια γραμμή τραβήχτηκε στη μέση από τους ξένους
Ο Radcliffe
Η γραμμή Radcliffe
"Αγαπημένη μου"
"τους αφήνω"
Η οριακή γραμμή ακολουθεί το δυτικό όριο της περιφέρειας Pathankot
στο σημείο όπου ενώνονται οι περιφέρειες Pathankot,η Sakkargarh
και η Gurdaspur
Μετά ακολουθεί το όριο ανάμεσα στην Sakkargarh
και της περιφέρειας Gurdaspur,ανάμεσα στην Batla και την περιφέρεια της Roval
ανάμεσα στην περιφέρεια της Ansnala και στην περιφέρεια της Sardara
μέχρι το σημείο του ποταμού Ravi
όπου ενώνονται οι περιφέρειες της Lahore και του Amritsar
Κύριε,είναι εδώ ο Κύριος Ilias
"Αγαπημένη μου"
Εδώ είμαι
Γιατί;
Είπα κάτι λάθος;
Πως είναι η μητέρα σου;
Είναι εντάξει η Kusum;
Ναι,είναι εντάξει
Μόλις μετά βίας διέφυγε τον βιασμό
Δεν ξέρω αν η μητέρα βιάστηκε ή όχι
Δεν λέει τίποτα.Απλά συνεχίζει να κλαίει
Κάθισε
Πως είναι η γυναίκα σου;
Την έγδυσαν
Την σκότωσαν
και έπειτα την έκαψαν
Δεν το ήξερα
Εννοώ...λυπάμαι πραγματικά πολύ
Τι θα συνέβαινε αν το ήξερες;
Τι θα συνέβαινε αν ήσουνα τριγύρω;
Συνέβηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου
Ολα
Εκείνη τη νύχτα,όταν αυτοί...Φύλλο Betel
Μασάς ακόμα φύλλο Betel; (Φύλο αμπελιού το οποίο καταναλώνεται στην Ασία"
Το σταμάτησα αρκετό καιρό πριν
Κι εσύ... τρως ακόμα βοδινό κρέας;
Θα είχαμε προετοιμαστεί ειδικά για εσάς
Σουβλάκια,βοδινό κρέας
Μισούσες τα χρώματα
Θα γιορτάσουμε το "Holi" (φεστιβάλ χρωμάτων) Ilias
Δεν έχει νόημα να θυμόμαστε.Ναι,τελικά,είμαστε εχθροί
Μισούμε ο ένας τον άλλο
Μην ανησυχείς
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε φίλοι από τα παιδικά χρόνια
Εντάξει;
Ναι
Εκπροσωπούμε το Ινδικό εθνικό κονγκρέσο και την ομοσπονδία των μουσουλμάνων
Είμαστε εδώ για επίσημη δουλειά
Η δουλειά μας θα τελειώσει μόλις χωρίσουμε αυτό το έθνος
Μπορεί να μη συναντηθούμε ποτέ ξανά
Θα είναι ευκολότερο αν μισούμε ο ένας τον άλλο
Λοιπόν,οι επιθεωρητές Dorangla και Sakkargarh έχουν φτάσει
Πρέπει να κάνουμε μία επιθεώρηση
Ας μη καθυστερήσουμε πια
Είναι ήδη πολύ αργά,Ilias
Είναι πολύ αργά
Οχι,θέλω να μου βάλει την αλοιφή η μαμά μου
Οχι,θέλω να το κάνει η μαμά μου.Laadli
Η μητέρα σου είναι απασχολημένη.Οχι
Οχι,θέλω να μου βάλει την αλοιφή η μαμά μου.Laadli
Μαμά,βάλε μου την αλοιφή,σε παρακαλώ.Chutki
Πονάνε τα μάτια μου
Σ'το έχω πει απ'το πρωί
να αφήσεις την θεία να σου δώσει το φάρμακο.Δεν το καταλαβαίνεις;
Jamila,μην της φωνάζεις
Θα σε πνίξω κατευθείαν στον Γάγγη
Δείξε μου,αγαπητή μου,που πονάς;
Θα σου δώσω κάποιο φάρμακο
Μόνο η μαμά θα βάλει την αλοιφή.Μην κλαις
Σταμάτα να κλαις,γλυκειά μου.Ζήτα από την μαμά να βάλει την αλοιφή
Ας χορέψουμε "garba" (χορός που προέρχεται από την πολιτεία Gujarat)
Ελα.Δεν θέλω
Ας χορέψουμε "garba" και ας παίξουμε
Ακουσέ με,αγαπητή μου.Μην κλαις
Θα σου πω μία ιστορία.Ας παίξουμε με τις κούκλες σου
Ενας άντρας έρχεται εδώ αφήνοντας τα οικογενειακά του προβλήματα πίσω
αλλά είναι τα ίδια χάλια ξανά απ'την αρχή
Επέστρεψέ μου τα χρήματα
Δεν μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
Είσαι ξαναμμένος,έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείς να δεις ότι η μητέρα με την κόρη έχουν μία συνομιλία;
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.Είναι εντάξει,προχώρα και μίλα
Η υπομονή ανταμείβεται γλυκά
Κάνε υπομονή.Ακουσε,γλυκειέ μου,δεν χρειάζεται να περιμένεις
Ελα σε μένα,αγαπητέ μου
Γλυκειά μου
Μείνε στα όριά σου και άσε με να κάνω την δουλειά μου
Πήγαινε να χειριστείς τους δικούς σου πελάτες.Αντε χάσου
Lata,σώπασε.Βάλε της λίγο μυαλό
Μπορείς να φύγεις αν θέλεις,αλλά δεν θα πάρεις πίσω ούτε σεντ
Τι είναι αυτό; Δεν την άγγιξα καν
Δεν την άγγγιξες καν;
Τι νομίζεις για τον εαυτό σου;
Ει!
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί στον κόσμο κάνεις τέτοια φασαρία;
Εχουμε επίσημους επισκέπτες από την Lahore
Amba,Maina,Lata
Ελέγξτε τι θέλουν.Ελα
Και η Gulabo πρέπει να έχει τελειώσει τώρα
Εάν όχι,πες της να κουκουλωθεί αμέσως
Χρειαζόμαστε τα δωμάτια
Rubina.Μάλιστα
Ζήτα από τον Sujeet να πάει να παίξει με τη Laadli.Μάλιστα
Πήγαινε μέσα,Θεία.Πήγαινε.Ελα
Γιατί δεν μπορώ να μείνω με την μητέρα μου; Επειδή πηγαίνει με κάποιον άλλο
Γιατί κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις;
Laadli,άκουσε
Αυτός ο Θείος εδώ έχει μερικές σημαντικές δουλειές με τη μητέρα σου
και του υποσχέθηκα ότι δεν θα ενοχληθεί
Εάν επιμένεις να μείνεις με τη μητέρα σου
τότε θα στιγματιστώ σαν ψεύτρα
Θέλεις οι άνθρωποι να αποκαλούν την Begum Jaan ψεύτρα;
Δεν θέλεις.Εύγε.Ελα
Rubina.Κάλεσε τον Sujeet.Ελα
Σε ποια πλευρά είμαστε λοιπόν; Στην Ινδία
Σύμφωνα με την γραμμή του Radcliffe
τα σύνορα θα ανεγερθούν ανάμεσα στην Dorangla και στην Sakkargarh
και θα εγκαταστήσουμε ένα συρματόπλεγμα κατά μήκος της ίδιας γραμμής
Τραβηγμένες γραμμές,εγκατάσταση συρματοπλέγματος
και τα έχετε,τα σύνορα Ινδίας και Πακιστάν
Είναι τόσο εύκολο;
Δεν θα υπάρξουν ταραχές όπως στο Delhi στην Amritsar την Lahore;
Γιατί; Oι άνθρωποι που ζουν εδώ είναι απο διαφορετικό είδος;
Θα υπάρξουν ταραχές,όπως ακριβώς και στην άλλη πλευρά
Αλλά η ομοσπονδία των μουσουλμάνων δεν θα απαιτήσει ευθύνη γι'αυτό
Οι άνθρωποι και στις δύο πλευρές πρέπει να προειδοποιηθούν σωστά
Εάν θέλουν να διασχίσουν τα σύνορα,πρέπει να το κάνουν τώρα
Μετά απ'αυτό θα σφάξουν τις μειονότητες
Οταν έρθει ο καιρός ίσως κάνουμε το ίδιο πράγμα,Ilias
Σαν τα ζώα
Είναι λύκος;
Τίγρη.Είναι τρελός
Μαιμού
Ναι,μαιμού.Τι ξύνεις;
Πήδα!
Δείχνει ακριβώς σαν μαιμού.Τώρα ελέφαντα
Ωραία
Αυτός είναι ελέφαντας
Αναγνώρισε αυτό τώρα
Από τους Bundelas και τους Harbolas έχουμε ακούσει τις ιστορίες της δόξας της
Κάποια που πολέμησε γενναία,αυτή ήταν η βασίλισσα του Jhansi
Ας είναι,Θεία.
Ο Θεός ξέρει τι την διδάσκεις και τι καταλαβαίνει
Καταστρέφει τον ύπνο μου ρωτώντας ερωτήσεις όλη τη νύχτα
Ούοα!
Πως ήταν;
Laadli,δοκίμασε αυτό τώρα.Ποιος είναι;
Laadli,γλυκειά μου,παιδί μου
Είναι εδώ ο δάσκαλος,με τα βιβλία σου
Που είναι;
Begum Jaan,ο δάσκαλος.Δάσκαλε
Στείλε τον μέσα
Θα τον φωνάξω
Θείε Salim,φαίνεσαι τόσο μικρός
Salim
Ει,αρκετά με τις ιστορίες σας
Επιστρέψτε όλες στις δουλειές σας
Η Begum Jaan δεν κάνει φιλανθρωπία εδώ
Προχωρήστε
Και Rubina,κάλεσε τον Sujeet
Εσείς οι δύο έχετε άδεια σήμερα.Begum!
Προχώρα
Θέλεις άδεια,σκουπίδι
Θα σου δείξω
Πιάστε τον.Σώστε με
Απλά αστειευόμουνα
Πιάστε τον
Σύμφωνα με τον Κύριο Radcliffe
το σύνορο θα περάσει μέσα από δω
Δια μέσου της ζούγκλας και δίπλα από εκείνη τη λίμνη
Από αυτή την πλευρά θα είναι η Ινδία και ο τελευταίος σταθμός της η Dorangla
Και στην άλλη πλευρά θα είναι το Sakkargarh
το πρώτο αστυνομικό τμήμα του Pakistan
Μεταξύ τους θα έχουμε ένα συνοριακό σημείο ελέγχου
Τι είναι αυτό; Το...
Κύριε,Srivastav,το είδατε αυτό;
Shyam,τι είναι αυτό; Ναι
Σε γενικές γραμμές τα βρίσκετε στα περίχωρα της πόλης
Μακριά από τα σπίτια και τις γειτονιές
Είναι τέμενος; Οχι,όχι,Κύριε
Είναι το πορνείο της Begum Jaan
Πορνείο
Πρέπει να το κατεδαφίσουμε,Κύριε Akhtar
Επειδή η γραμμή Radcliffe θα περάσει ακριβώς μέσα απ'αυτό
Ακριβώς στη μέση
Ilias,το συνοριακό σημείο ελέγχου θα χτιστεί ακριβώς στην ίδια τοποθεσία
Σωστά; Ναι
Ετσι,από τη μία πλευρά
θα είναι Ινδία και από την άλλη Πακιστάν
Οι Βρετανοί φτιάχνουν σύνορα ή παίζουν;
Οχι,εννοώ...
Πρέπει να το έχουν σκεφτεί
Μπορούμε να μετακινήσουμε λίγο την γραμμή,Κύριε;
Κύριε,το έθνος χωρίζετε,άνθρωποι πεθαίνουν
κι εσύ θέλεις να ξέρεις αν μπορεί η γραμμή να μετακινηθεί ή όχι;
Η απόφαση ελήφθη,ο χάρτης έχει σχεδιαστεί
Τίποτα δεν μπορεί να μετακινηθεί τώρα
Πρόσεχε
Και ποιο είναι το θέμα;
Μπορώ να αισθανθώ ότι φοβάστε περισσότερο αυτό το πορνείο από τα σύνορα
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Βλέπεις..Επιτρέψτε μου να σας πω
Η Begum Jaan,η ιδιοκτήτρια αυτού του πορνείου
Βασικά,είναι ένα ερπετό
Είναι μία ισχυρή γυναίκα με φίλους σε υψηλές θέσεις
Από ιδιοκτήτες μέχρι Βρετανούς
Τους έχει όλους στην παλάμη της
Επιπλέον,ακόμα κι ο βασιλιάς είναι ευεργέτης της
Γι'αυτό δεν φοβάται το νόμο
Είναι προφανές
Από που είναι; Αυτή η Begum Jaan;
Κανείς δεν ξέρει το πραγματικό της όνομα
Αλλά λένε ότι είναι από δω τριγύρω
Πήγε στη Benares μετά τον γάμο της
Εγινε χήρα σε πολύ μικρή ηλικία
Κάποιος την πούλησε σε ένα πορνείο
Εμεινε εκεί για λίγες μέρες και μετά πέταξε για την Lucknow
Εγινε πόρνη πολυτελείας
Κέρδισε πολύ φήμη
Μόλις επέστρεψε πριν από δύο χρόνια
και έχτισε αυτό το πορνείο ανάμεσα σ'αυτές τις δύο πόλεις
Είχε την υποστήριξη του βασιλιά,έτσι δεν αντιμετώπισε καμία δυσκολία
Τραγούδι,χορός,γιορτές
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από διασκέδαση και ευθυμία
Κάθε κορίτσι στην Brij γιορτάζει το "Holi"
"Από το κορμί τους και από την καρδιά"
"Εχουν βρέξει τους εαυτούς τους σε χρώματα με την Kanha"
"Κάθε κορίτσι στην Brij γιορτάζει το "Holi"
"Φτερά παγωνιού είναι στον αέρα"
"Ο ήχος του φλάουτου αντηχεί"
"Τα δοχεία σπάνε,οι γαλακτοπαραγωγοί ντύθηκαν κομψά"
"Κάθε λωρίδα στην Vrindavan"
"είναι εμποτισμένη στα χρώματα της Kanha"
"Κάθε κορίτσι στην Brij γιορτάζει το "Holi"
"Κάθε κορίτσι στην Brij"
Κάθε κορίτσι στην Brij γιορτάζει το "Holi"
"Τα σύννεφα βροντάνε"
"και το κορμί κουνιέται στο τόνο του"
"Είμαστε τόσο τυχεροί"
"Η αυλή μας είναι γεμάτη με όλα τα χρώματα"
"Ελεύθερη περιπλανώμενη ψυχή"
"φτιαγμένη με κάνναβη"
"Ο Θεός Shankar στο κατώφλι μας"
"Τι συνέβηκε;"
"Κάθε χρώμα έχει μετατραπεί σε χρώμα της αγάπης"
"Η εποχή δεν μπορεί να διαφοροποιηθεί"
"Οταν το κορμί σου άγγιξε το δικό μου,ο κόσμος μου φωτίστηκε"
"Οταν με χρωμάτισες"
"Κάθε κορίτσι στην Brij γιορτάζει το "Holi"
"Από το κορμί τους και από την καρδιά"
"Εχουν βρέξει τους εαυτούς τους σε χρώματα με την Kanha"
"Κάθε κορίτσι στην Brij γιορτάζει το "Holi"
-HOLI- (Ινδουστική θρησκευτική γιορτή που αποκαλείται γιορτή των χρωμάτων ή γιορτή της αγάπης)
Μετά το θάνατο του άντρα της
τα πράγματα άρχισαν να γίνονται άσχημα για την Meera
Ηταν διακαώς αφοσιωμένη στο Θεό Κρίσνα
αλλά αντιμετώπισε
αυξανόμενες θηριωδίες από τον αδελφό του βασιλιά Bhoj,τον Vikramaditya
Για την απληστία του θρόνου,ο Vikramaditya έκανε ένα τέχνασμα
και αρωμάτισε τους γλυκούς κεφτέδες με δηλητήριο
Η Meera τους έφαγε,αλλά δεν την έβλαψαν
Ο Vikramaditya ήταν σοκαρισμένος και έκπληκτος
Πως είναι αυτό δυνατό;
Ηταν ο Θεός Κρίσνα που μετέτρεψε το δηλητήριο σε νέκταρ
Στην συνέχεια,του ήρθε ένα άλλο τέχνασμα
Τοποθέτησε στο κρεββάτι της Meera καρφιά
Αλλά η Meera δε φοβήθηκε
Τραγούδησε τους επαίνους του Θεού Κρίσνα
Λένε ότι ο Θεός Κρίσνα απέτρεψε κι αυτό το τέχνασμα επίσης
και μετέτρεψε όλα τα καρφιά σε ροζ πέταλα
Η Meera εγκατέλειψε όλους τους γήινους δεσμούς
και αφιέρωσε τον εαυτό της στον Θεό Κρίσνα
Ποιον λατρεύουμε,Θεία;
Ποιος είναι ο Θεός μας;
"Μίλησα στο παγώνι και αυτό ήταν αυτό που μου είπε"
Ο βασιλιάς έφερε αυτή την κούκλα για μένα
Δείξε μου εκείνη την κούκλα.Οχι,δε θα το κάνω
Εχω σοβαρό πόνο στο στομάχι.Begum
Είπα ότι έχω σοβαρό πόνο στο στομάχι
Γιατί; Δεν μπορώ να αρρωστήσω;
Αν είσαι πολύ βάναυσος,μπορεί όλα να βγουν στην επιφάνεια
Begum Jaan,η Gulabo φτιάχνει δικαιολογίες
Gulabo,βιάσου
Μην είσαι πεισματάρα,Gulabo.Πήγαινε μέσα
Begum Jaan,άσε με.Σώπασε
Ασε με.Σκύλα
Δεν άκουσες τι είπα;
Εχω ήδη αποδεχτεί τα χρήματα,τώρα πήγαινε μέσα
Εχω πραγματικά μια κακή περίπτωση χαλαρών κινήσεων,πίστεψέ με
Πονάνε ακόμα τα χέρια μου και τα πόδια μου και νομίζω ότι έχω πυρετό επίσης
Μη μου δίνεις δικαιολογίες κατά τις εργάσιμες ώρες,Gulabo
Ξέρω γιατί αρρωσταίνεις κάθε Παρασκευή
Επειδή μας επισκέπτεται ο δάσκαλος
Εάν θέλεις να ερωτευθείς,τότε πήγαινε κάπου αλλού
Κατάλαβες;
Γιατί;
Θέλεις να απολαύσεις τον δάσκαλο μόνη σου
Begum Jaan,εάν είσαι ελεύθερη
έχουμε κάποιους κυβερνητικούς αξιωματούχους,με νομική ειδοποίηση
Χαιρετισμούς,Begum Jaan.Ολα καλά;
Salim.Μάλιστα,Begum Jaan
Πάρε τους σκύλους έξω
και δες ότι δεν θα περάσουν το κατώφλι
Εντάξει,Begum Jaan
Τι λέγατε λοιπόν;
Γιατί αν ήρθατε εδώ για να το απολαύσετε δωρεάν
τότε είμαι σίγουρη ότι θα θυμάστε την απάντησή μου
Begum Jaan,με ντροπιάζεις
Βασικά,είμαι εδώ για διαφορετικό λόγο
Γιατί; Δεν είσαι σε διάθεση σήμερα,Κύριε Shyam;
Βρήκες άλλο αποδιoπομπαίο τράγο;
Εχε λίγη ντροπή,Begum Jaan
Αυτοί είναι κορυφαίοι αξιωματούχοι από την Ινδία και το Πακιστάν
και έχουν νόμιμες εντολές για σας
Ει,αγαπητέ μου! Ξανά
Κοιτάξτε,Κύριε,δεν μπορούμε να πάμε στην κατασκήνωση για ιατρικές εξετάσεις
Ξέρω ότι η σύφιλη κτλ.μπορεί να είναι ενοχλητική
ακόμα και αν δεν την έχεις
και αυτοί οι καταραμένοι οι ξένοι την απολαμβάνουν δωρεάν
Ξεχάστε να πληρώσε την τιμή...Δεν είμαστε εδώ για αυτό
Εχουμε ειδοποίηση έξωσης.Ε;
Τι ειδοποίηση;
Εξωσης
Πρέπει να εκκενώσετε αυτό το πορνείο,Begum Jaan
Τα Ινδο-Πακιστανικά σύνορα
θα περάσουν ακριβώς μέσα απ'αυτό το πορνείο.Ακριβώς στη μέση
Θα χτίσουμε εδώ ένα συνοριακό φυλάκιο ελέγχου
Ινδία και Πακιστάν
Maina.Ει,Maina.Ανοιξε την πόρτα γρήγορα
Maina
Τι;
Λένε ότι θα μας πετάξουν έξω από δω
Εχεις χάσει το μυαλό σου; Πως μπορούν να μας πετάξουν έξω;
Ελα μαζί μου
Πρέπει να βιαστείς.Χαίρε Θεέ Κρίσνα
Θα τους δώσω ένα μάθημα.Amba, τι κάνεις;
Πως τολμάνε να μας πετάξουν έξω
Ορίστε.Κρύψε το.Amba
Κρύψε το.Τι λες;
Κατάρα.Πρέπει να το δω.Που πας;
Το στιλέτο μου.Σταμάτα
Ελα
Που θα πάμε;
Εδώ είναι το σπίτι μου
Δεν θέλεις να τακτοποιηθείς;
Κάπου μακριά από αυτή τη βρωμιά
Είσαι τόσο βλάκας
Αυτό είναι το σπίτι μου
Δεν μου αρέσει όλο αυτό
Τι;
Κάθε βράδυ εισέρχετε στο δωμάτιό σου ένας καινούργιος άντρας
Ολο το βράδυ...Βέβαια
Φέρνεις πελάτες για μένα,έτσι δεν είναι;
Ναι,το ξέρω
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
Χρωστάω στη Begum Jaan ένα μεγάλο ποσό
Εχει κάνει τόσα πολλά για μένα
Εχω και μια ευθύνη
Τι κι αν είμαι νταβατζής; Δεν μπορώ να αγαπήσω κάποια;
Τι;
Τι είπες μόλις τώρα;
Τι δεν μπορείς να κάνεις; Να αγαπήσω
Τι είναι τόσο αστείο;
Εντάξει.Εντάξει
Πες το στα αγγλικά
Δεν είναι σημαντικό
Πες το,σε παρακαλώ,πες το
Σ'αγαπώ
Ουά!
Σ'αγαπώ
Αγαπητέ μου
Ακουσε,Sujeet
Μην κλαις σαν γυναίκα
Φύγε μακριά,πόρνη
Δεν μπορώ να αντέξω το γεγονός ότι μπορεί να σε αγγίζει οποιοδήποτε σκουπίδι
Κάποια μέρα θα τους κόψω σε φέτες
Τι...τι συνέβηκε;
Τι είναι αυτά;
Τα στήθη μου
Τα χρησιμοποιούν οι μητέρες για να θηλάσουν τα μωρά τους
Τίποτα περισσότερο από ένα κομμάτι σάρκας
Τι είναι αυτό;
Ρώτα με
Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλο μέρος του σώματος
Απλά σάρκα.Τίποτα περισσότερο
Η Θεία λέει...
όπως λέει στο "Gita" (ιερό κείμενο των Ινδουιστών)
Οπως τα παλιά ρούχα
Τα αλλάζουμε κάθε μέρα
Δεν είναι τίποτα
Είμαι η Rubi
Η Rubi του Sujeet
Η Rubina δεν υπάρχει πια
Είναι ακριβώς εδώ
Ανόητο αγόρι
Αυτή είναι επίσημη ανακοίνωση
Η μία από το Δελχί και η άλλη από το Καράτσι
Η πράξη επιτροπής ορίων είναι ο νέος νόμος
σύμφωνα με τον οποίο έχει αποφασιστεί να σημειωθεί με κιμωλία ένα διεθνές σύνορο
ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν
Ξέρετε τι σημαίνει σύνορο;
Μία περίμετρος
Θα ανεγείρομαι ένα συρματόπλεγμα ανάμεσα και στα δύο έθνη
Δυστυχώς,Begum Jaan,η γραμμή του Κυρίου Radcliffe,αυτό το συρματόπλεγμα
θα ανεγερθεί ακριβώς μέσα από το πορνείο σου
Καταλαβαίνεις,τώρα...Περίμενε ένα λεπτό
Ασε με πρώτα να καταλάβω αυτή την ηλίθια έννοια του συρματοπλέγματος
Οπότε,απέναντι από την αυλή
όπου στέκονται η Rubina,η Rani και η Laadli
θα είναι Ινδία;
και σ'αυτή την πλευρά,όπου στέκονται η Amba η Maina και η Θεία
θα είναι Πακιστάν;
Μάλιστα
Μάλιστα; Μάλιστα
Διάβασέ το κι εσύ η ίδια
Μπορείς να διαβάσεις;
Ηλικιωμένε άνθρωπε
Δεν έχει νόημα
Τι συνέβηκε; Δεν ξέρω τι συμβαίνει
Τι συμβαίνει;
Τι είναι τόσο αστείο;
Κύριε,ο Κύριος Radcliffe αποδείχτηκε ότι είναι χασάπης
και ένας ερασιτέχνης
Εάν ήθελε να χωρίσει τη χώρα θα έπρεπε να είναι ευγενής και χειρουργικός
Στην πραγματικότητα,ο Rahim μπορεί να κόψει την κατσίκα καλύτερα απ'αυτό
Δεν είναι έτσι;
Παιδάκια
Μηροί
Νεφρά.Συκώτι
Το κόψιμο στη μέση...Begum Jaan
Νομίζω ότι δεν γνωρίζετε την σοβαρότητα αυτής της κατάστασης
Οπότε,αφήστε με να σας την εξηγήσω ξανά
Από τον επόμενο μήνα,θα ξεκινήσουμε να στήνουμε τα συρματοπλέγματα
στα Ινδο-Πακιστανικά σύνορα
Στους Ινδουιστές και στους μουσουλμάνους αυτής της πόλης που γειτονεύουν μ'αυτή τη γραμμή
η οποία είναι η Dorangla και η Sakkargarh
θα τους γίνει σύσταση να διασχίσουν τα σύνορα
Επειδή το πρόσφατο φρικιαστικό περιστατικό είναι μια τεράστια απόδειξη
ότι οι Ινδουιστές στο Πακιστάν και οι μουσουλμάνοι στην Ινδία δεν είναι ασφαλής
Και ακριβώς σ'αυτό το σημείο στο οποίο στεκόμαστε
θα χτίσουμε ένα συνοριακό σημείο ελέγχου
όπου οι άντρες,τα αγαθά και τα γελάδια θα διασχίσουν τα σύνορα
Μπορεί να υπάρξουν ταραχές ανάμεσα στους Ινδουιστές και στους μουσουλμάνους
οπότε,σας συμβουλεύουμε...Ει,πλήρωσες την τιμή;
Μάλιστα.Χρήματα;
Ναι,σας πλήρωσα πλήρως
Γιατί; Ρώτησες για την κοινωνική τάξη του κοριτσιού,την θρησκεία της;
Είναι Ινδουίστρια ή μουσουλμάνα;
Τι εννοείς;
Εννοώ,τι έχει να κάνει η θρησκεία μ'αυτό...Κι εσύ,Κύριε μισόγυμνε
Ποια είναι η κοινωνική σου τάξη;
Κοινωνική τάξη; Είμαι βραχμάνος
Ησουνα στο κρεββάτι με ένα κορίτσι.Ξέρεις την κοινωνική της τάξη;
Δεν θα βεβηλώσει τις ευαισθησίες σου;
Οχι,εννοώ...Ξέρετε κάτι,Κύριε;
Εννοώ αξιωματούχοι
Δεν τους ρωτήσαμε ούτε καν ερωτήσεις
Κοινωνική τάξη,πίστη,θρησκεία
Επιλέγουν απλώς ένα κορίτσι,καθορίζουν μια τιμή και τους καλωσορίζουμε
Το καταλάβατε;
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβουμε
Το κάθε πορνείο...Κύριε
Αποκαλέστε το πορνείο ή μπουρδέλο
Αυτό είναι το σπίτι μου,η χώρα μου
Δεν υπάρχουν Ινδουιστές ή μουσουλμάνοι,ανώτερη ή κατώτερη κοινωνική τάξη
Είναι το κορμί μας,η θέλησή μας
και ο νόμος μας πιάνει εδώ
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω για ποια Ινδία και για ποιο Πακιστάν μου μιλάτε εσείς οι δύο
Αυτός ο δάσκαλος συνεχίζει να μου λέει
για το κονκρέσο,για την ομοσπονδία μουσουλμάνων,για τον Nehru,για τον Jinnah,
για το Δελχί,για το Καράτσι.Για τη διχοτόμηση κτλ.
Αλλά αυτά είναι απλά ανοησίες για μας
Εκστομιζόμενες ανοησίες
Επειδή δε μας νοιάζει
ποιες αποφάσεις παίρνουν αυτοί οι παλιάνθρωποι στο Δελχί
Αυτό είναι το ψωμί μας,αυτό είναι το βούτυρό μας
Είναι το σπίτι μας και είναι το πορνείο μας
Πριν μπορέσει κάποιος να μας διώξει από δω
προτιμάμε να τον σκίσουμε στα δύο
Τι λέτε εσείς παιδιά;
Θα διαχωρίσουμε το σώμα του
Αθλια!
Μην τολμήσεις
Θα σε σκοτώσω
Πάρτε τα χέρια σας μακριά.Κρατήστε τα κάτω
Πως τολμάτε να μας τρομάζετε;
Τρέξτε μακριά
Salim!
Καλεσμένοι!
Είμασταν τόσο ευγενικοί όσο θα μπορούσαμε να ήμασταν
Πάμε
Γεια σας,Begum Jaan
Εχετε ένα μήνα
Μόνο ένα μήνα.Το καταλάβατε;
Γνωρίζουμε σίγουρα ένα πράγμα ή δύο για τις περιόδους και τους μήνες
Μας αφήνουν κάθε φορά με αιμοραγία
Ilias
Αντε χαθείτε.Κουνηθείτε
Τρέξτε μακριά.Αντε χαθείτε
Αντε χαθείτε
Η γενναία γυναίκα,της οποίας θα πω την ιστορία σήμερα
Το όνομά της ήταν Razia Sultana
Δώσε προσοχή και κάθισε σωστά
Σε πολύ μικρή ηλικία η Razia ήξερε
ότι έπρεπε να φροντίσει το βασίλειο όταν μεγαλώσει
Ο θρόνος ήταν η μεγαλύτερη δύναμή της
και ο μεγαλύτερος εχθρός της
επειδή οι δικοί της άνθρωποι δεν ήθελαν
να ανέβει η Razia στον θρόνο
Αλλά η Razia ήταν αποφασισμένη
να κάνει τα πάντα με τη δική της δύναμη,τη θέλησή της
Μεταξύ όλων των αυτοκρατόρων,ήταν η μόνη αυτοκράτειρα
Η Razia Sultana
Εφτιαξε τον δικό της στρατό
και χάραξε μια θέση για τον εαυτό της στην ιστορία
Πρέπει να κάνεις τον εαυτό σου υπερήφανο όταν μεγαλώσεις
Πως τολμάνε αυτοί οι παλιάνθρωποι
Ερχονται και λένε στην Begum Jaan ότι πρέπει να εκκενώσει το πορνείο της
Πως τολμάνε!
Ηρέμησε,Begum Jaan.Δεν είναι δικό τους σφάλμα
Οι εντολές έρχονται από ψηλά
Δεν με νοιάζει από που έρχονται
Πως τολμούν να σταθούν στο πορνείο μου
και να μου δίνουν ειδοποίηση ενός μηνός
Δάσκαλε,έχεις διασυνδέσεις στο πολιτικό κόμμα
Θέλω αυτοί οι δύο να μετατεθούν σε ένα μήνα
Θα σου δώσω οτιδήποτε θέλεις
Εάν η απαίτησή σου είναι για τα κορίτσια,τότε θα το κανονίσω
Διαφορετικά,θα πάω εγώ η ίδια...
Begum Jaan,δεν έχει κάθε πρόβλημα την ίδια λύση
Δεν πρέπει να θυμώνεις μαζί τους.Ενας απ'αυτούς είναι από άλλο κόμμα
Μαλάκες! Ολοι τους!
Θα μιλήσω στον αρχηγό του κόμματος
Μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να πάρουμε μία εντολή παραμονής
και μετά μπορούμε να κοιτάξουμε για κάποιο άλλο μέρος
Είναι πολύ αργά.Θα πρέπει να πεινάς
Τι θα έλεγες να φας κάτι πρώτα;
Θα πάρω την αδειά σου να φύγω τώρα
Αύριο θα μιλήσω στον αρχηγό του κόμματος
Δείπνησε τουλάχιστον,δάσκαλε
Δεν πεινάω
Δεν έχεις πόνο στο στομάχι απόψε;
Στέκεσαι εκεί με θλιμμένο πρόσωπο.Πήγαινε,φέρε μου το ναργιλέ μου
Θα μιλήσω στο δάσκαλο για σένα
Επρεπε να ερωτευθεί τώρα;
Φύγε!
Το κατάλαβες;
Μην επιστρέψεις ποτέ
Τι συμβαίνει; Αισθάνεσαι καλά;
Begum Jaan,είδες εφιάλτη;
Γιατί φοβήθηκες; Τι συνέβηκε;
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα.Σε ποιον,αγαπητή μου;
Προς την αυτού εξοχότητα.Την αυτού εξοχότητα;
Begum Jaan;
Salim!
Οι μισές δαπάνες για το ξύλο θα βαρύνουν το Δελχί
Δώσε το αυτό εκεί
8 εκατομμύρια
Μόνο στην Πενταποταμία
Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές
Καλύτερα να θυμάσαι αυτές τις τρεις λέξεις
8 εκατομμύρια άστεγοι
Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους γιατί συμβαίνει αυτό
Να τους πούμε για τα εκατομμύρια των αστέγων
Να τους πούμε για τα νεκρά σώματα
Να τους πούμε για την αιματοχυσία και τα πάντα
Αλλιώς κανείς δεν θα εγκαταλείψει το σπίτι του
Φυσικά,θα το κάνουν
Η αιματοχυσία στην Amritsar,στην Allahabad, στην Ahmedabad, στην Bombay
Ολα τα πράγματα που έκαναν τα αγόρια μας εκεί
όταν οι μουσουλμάνοι στην Dorangala ανακαλύψουν...
Λυπάμαι.Απλά...
Λυπάμαι.Muzzies! (παρατσούκλι για τους μουσουλμάνους) Μουσουλμάνοι!
Μουλάδες!
Πολύ καλά
Ακόμα κι εμείς έχουμε ένα αριθμό από ιστορίες,Hari Prasad
αλλά εκείνη τη νύχτα,όταν έβγαζαν τα ρούχα τους
δεν είδα το πρόσωπό σου σ'αυτούς
Και δεν το βλέπω ακόμα.Τότε κάνε το,Ilias
Κάνε το.Είναι σημαντικό
Πρέπει να υποκρύψεις το αίσθημα του μίσους,πρέπει να υποκρύψεις το αίσθημα των διαφορών
Διαφορετικά,δεν θα είσαι ποτέ σε θέση να κάνεις αυτή τη δουλειά
Η να ζήσεις.Καλά
Ας μιλήσουμε τότε
Αν οι άνθρωποι διασχίσουν τα σύνορα τότε θα είναι καλά
Οι άνθρωποι πρέπει να μετακινηθούν
"Υπάρχει μια φωνή στεναγμού εδώ"
"και μια φωνή στεναγμού εκεί"
"Εύγε,αυτή είναι ανεξαρτησία"
"Υπάρχει μια φωνή στεναγμού εδώ"
"και μια φωνή στεναγμού εκεί"
"Εύγε,αυτή είναι ανεξαρτησία"
"Οι στέγες σας,τα εδάφη σας"
'"Τα στιλέτα σας και τα σύνορά σας"
"Πες μου απλά που είναι το σπίτι μου;"
"Υπάρχει μια φωνή στεναγμού εδώ"
"και μια φωνή στεναγμού εκεί"
"Εύγε,αυτή είναι ανεξαρτησία"
"Ανεξαρτησία"
"Αφησα το πέπλο μου να κρέμεται στο σκοινί"
"Αφησα το πουκάμισό μου να κρέμεται στο υπόστεγο"
"Που άφησα την τιμή μου;"
"Αφησα τον Αλλάχ στον τρούλο"
"και τον Θεό στις διαφορές"
"Που άφησα τον Rama;"
"Που είναι οι άνθρωποι που έχουν σημασία;"
"Που είναι οι άγγελοι;"
"Πες μου,που είναι ο παράδεισος;"
"Βρες μου εκείνο τον παράδεισο,που είναι;"
"Υπάρχει μια φωνή στεναγμού εδώ"
"και μια φωνή στεναγμού εκεί"
"Εύγε,αυτή είναι ανεξαρτησία"
"Το χτύπημά σου,οι γροθιές σου"
"Μπορείς να κρατήσεις το χώμα σου"
"Πες μου που είναι το σπίτι μου;"
"Υπάρχει μια φωνή στεναγμού εδώ"
"και μια φωνή στεναγμού εκεί"
"Εύγε,αυτή είναι ανεξαρτησία"
"Ανεξαρτησία"
Φανταστείτε,εξοχότατε
Με απείλησε στο δικό μου χώρο"
Και το να με απειλείς σημαίνει
να απειλείς τον υπηρέτη της εξοχότητάς σας
Ποιο είναι το όνομά του;
Κάποιος που τον αποκαλούν Srivastav και κάποιος Ilias,εξοχότατε
Και οι επιθεωρητές της Dorangla και της Sakkargarh
μας μεταχειρίστηκαν επίσης άδικα
Είναι απλά ποντίκια
Για να πιάσω τον ταύρο από τα κέρατα,πρέπει να πάω στο Δελχί
Εδώ που τα λέμε,είναι κυβερνητικοί αξιωματούχοι
Θα πάω αυτό το μήνα
Μην ανησυχείς,Begum Jaan
Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει
Σας ευχαριστώ,εξοχότατε
Αλλά σας παρακαλώ,
Εξοχότατε,μην σας καταβάλει η οργή και τους σκοτώσετε
Η απόλυσή τους είναι αρκετή
Εξοχότατε
Εφερες ξανά πάρα πολλά δώρα για όλους μας
Τα έχεις παραχαιδέψει αυτά τα κορίτσια
Το πορνείο παρέμεινε κλειστό για κάποιες μέρες εξαιτίας μου
Εδώ που τα λέμε,είναι δική μου ευθύνη...Αγαπητέ μου
Τι λέτε,εξοχότατε;
Αυτό το πορνείο είναι όλο δικό σας όπως και τα κορίτσια επίσης
Ακόμα κι εγώ...
Οπότε,ποια πρέπει να παρουσιάσω σήμερα;
Την Gulabo;
Η θα προτιμούσες την Rubina ή την Lata;
Εχω ακούσει ότι μένει μαζί σας ένα καινούργιο κορίτσι
Αλλά δεν την είδα με τις άλλες
Την έχεις κρύψει από μας
Οχι...
Ισως η Shabnam να έπαιζε έξω
Εχει περάσει από μια φοβερή δοκιμασία,εξοχότατε
Κι έτσι...
Εννοώ,δεν είναι ακόμα εκπαιδευμένη
Μένετε ασφαλής εδώ εξαιτίας μου
Δεν σας ενοχλεί κανείς,γιατί έχω πάρει την ευθύνη σας
Και οι ξένοι με τους κυβερνήτες,που περνάνε εδώ τα βράδια τους
δεν το κάνουν δωρεάν
Στην πραγματικότητα,ακόμα και ο φόροι σου είναι πληρωμένοι από το βασιλικό θησαυροφυλάκιο
Ε;
Και για αντάλλαγμα,περιμένω μόνο ένα μικρό πράγμα
Ελπίζω να θυμάσαι
Βέβαια,εξοχότατε
Οποτε έχεις κάποιο καινούργιο κορίτσι,το δικαίωμα να την πάρω πρώτος
Ανήκει σε σένα.Οχι.Στο βασιλιά
Είτε είναι παρθένα είτε έμπειρη
Ετοιμασέ την.Θα φύγω νωρίς το πρωί
Μάλιστα,εξοχότατε
Και ναι,Begum Jaan
Το γραμμόφωνό μου σταμάτησε να δουλεύει
οπότε δεν μπορούσα να το φέρω μαζί μου
Και ξέρεις ότι
δεν μπορώ να κάνω τίποτα
έως ότου δεν υπάρχει μουσική
Εξοχότατε,είστε ο ευεργέτης μας
αλλά σας ικετεύω,δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια
Μην καθυστερείς
Αλλιώς,θα καθυστερήσεις το ταξίδι μου στο Δελχί
"Ω,κομιστή,επιβράδυνε το φορείο"
"και περίμενε για ένα λεπτό"
"Επέτρεψέ μου να τους αγκαλιάσω σφιχτά"
"και να τους ευλογήσω από τα βάθη της καρδιάς μου"
"Η λαμπυρίζουσα κόκκινη κουκίδα στο πρόσωπό σου,τα βραχιόλια είναι πρώτης τάξης"
"και λαμπυρίζεις στο πέπλο σου"
"Μπορεί το Kohl,τα λουλούδια είναι υπέροχα
"και η αυλή σου καλύφθηκε από το άρωμά σου"
"Μπορεί η καρδιά σου να κυριαρχεί,όταν οι αγαπημένοι σου σε φιλούν"
"και το κορμί σου και η καρδιά σου είναι ενθουσιασμένες"
"Μπορεί να είσαι άθικτη,αμόλυντη"
"και κάθε ίντσα του κορμιού σου να λαμπυρίζει"
"Ω,κομιστή,επιβράδυνε το φορείο"
"Εβαλα τα αστέρια στο μαξιλάρι σου"
"ενώ το φεγγάρι τραγουδάει για σένα"
"Η όμορφη βασίλισσα της νύχτας"
"τραγουδάει νανουρίσματα στο παράθυρό σου"
"Κοιμήσου,αγαπητή μου,κοιμήσου,παιδί μου"
"Εξαφανίσου από τα μάτια μου"
"Ο,αυγή,μη με ξυπνήσεις ακόμα"
"Περίμενε λίγο ακόμα"
"Ο ύπνος μου είναι ατελής και το ίδιο είναι το όνειρό μου"
"Ασε το να ολοκληρωθεί"
"Η λαμπυρίζουσα κόκκινη κουκίδα στο πρόσωπό σου,τα βραχιόλια είναι πρώτης τάξης"
"και λαμπυρίζεις στο πέπλο σου"
"Μπορεί το Kohl,τα λουλούδια είναι υπέροχα
"Μπορεί η καρδιά σου να πάλλεται"
"είναι ενθουσιασμένες"
"Μπορεί να είσαι άθικτη,αμόλυντη"
Πως είσαι,δάσκαλε; Δεν είναι καλό,Begum Jaan
Είναι σημαντικό
Πες το τότε.Τα χείλη σου δεν είναι σφραγισμένα
Οχι εδώ,μπορούμε να πάμε μέσα να μιλήσουμε;
Είσαι υπερβολικός,δάσκαλε
Παρεμπιπτόντως,ακόμα κι εγώ ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με κάποιον
Θα πάω να φέρω λίγο νερό.Ελα
Οπότε,πρέπει λοιπόν να...
Τι συμβαίνει,δάσκαλε;
Ακουσε,Begum Jaan
Μίλησα στο κόμμα
Καμία πίεση δεν πρόκειται να δουλέψει
Τι εννοείς;
Πρέπει να υπακούσεις στις εντολές
Νομίζω,ότι θα ήταν καλύτερα να μετακινηθείτε από δω
Δεν ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους
Μπορούν να κάνουν τα πάντα με το πρόσχημα των κυβερνητικών εντολών
Ποια κυβέρνηση,δάσκαλε;
Εγώ είμαι η κυβέρνηση εδώ
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Θα σας επιτεθούν
Γίνεσαι πολύ αγενής,δάσκαλε
Δεν γίνομαι αγενής,Begum
Ανησυχώ για σένα
Ανησυχείς; Για μένα;
Από πότε;
Πάντα ανησυχούσα για σένα
και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να την εκφράσω
Αλλά τώρα μπορώ
Η ευκαιρία να αρχίσεις μια καινούργια ζωή
Ακουσε.Παραιτήσου απ'όλο αυτό
Αυτό το πορνείο,αυτό το επάγγελμα,αυτή τη ζωή
και έλα μαζί μου
Μαζί θα...Εμείς;
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να κοιμόμαστε μαζί
και στο να μένουμε ο ένας μαζί με τον άλλο
Begum Jaan,εγώ..Μας βοήθησες πάρα πολύ
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό
Επρεπε να ξέρω
τις πραγματικές σου προθέσεις.Begun
Ασε με να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα,δάσκαλε
Η Begum είναι πέρα από την κατανόησή σου
Αλλά πραγματικά...Τι ανοησίες,δάσκαλε
Ξέρεις ότι υπάρχει κάποια που μπορεί να δώσει τη ζωή της για σένα;
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσεις γι'αυτή
Δεν καταλαβαίνω τι πραγματικά θέλεις
Θέλω εσένα.Αρκετά,δάσκαλε
Ησουνα μαζί μας κατά την διάρκεια των καλών στιγμών μας
οπότε δεν θέλω να είμαι η αιτία για την κακή σου τύχη
Μην έρθεις εδώ ποτέ ξανά
Begum Jaan,επιτίθεσαι σε αξιωματικό της αστυνομίας
Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό
Εχω μόνο το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά μου για σένα
Πρέπει να εκενώσεις το πορνείο
Ναι,θα το δω ότι δεν θα αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα μετά απ'αυτό
Είναι αυτό το πορνείο ιδιωτική σου ιδιοκτησία για να θέλεις να το εκενώσουμε;
Η μήπως δουλεύει η μητέρα σου εδώ; Σκύλα
Πρόσεχε την γλώσσα σου
Είσαι τόσο βλάκας,Shyam Singh
Οι γιατροί αποκαλούνται γιατροί,οι δικηγόροι ως δικηγόροι
και οι πόρνες αποκαλούνται πόρνες
Αυτή δεν είναι βρισιά για μας
Εάν μας είχες αποκαλέσει μπάτσους,τότε αυτό θα ήταν βρισιά για μας
Salim
Αυτοί που είναι ευλογημένοι από τους βασιλιάδες
δεν χρειάζονται τα πιόνια να τους προστατέψουν
Αντε δίνε του τώρα
Αντε χάσου
Και τότε η Begum Jaan προσπάθησε να με αποπλανήσει
Οταν είπα ότι αγαπάω την Gulabo
με έριξε έξω απ'το σπίτι
Μα,η Begum Jaan έλεγε ότι...Δεν με εμπιστεύεσαι;
Αφησα το σπίτι μου και την πόλη μου και μάχομαι για σένα
Πήγα ακόμα ενάντια και στην απόφαση του κόμματος
Συνεχίζω να σε σκέφτομαι κάθε στιγμή
Στην πραγματικότητα,έπρεπε να πλησιάσω κρυφά εδώ για να σε συναντήσω
και δεν με εμπιστεύεσαι
Πήγαμε εκεί με τις εντολές και πριν,Κύριε
Αλλά ο Mirza και τα σκυλιά του μας δάγκωσαν
Αυτή τη φορά,πήρα ακόμα και μερικούς αστυνομικούς μαζί μου
Αλλά οι σωματοφύλακες του βασιλιά ήταν ήδη παρόντες εκεί
Η Begum είπε...
ότι την επόμενη φορά θα μας σκοτώσει
και θα μας κρεμάσει στο συνοριακό φυλάκιο ελέγχου
Πως μπορεί να σε κρεμάσει;
Οχι εμένα,Κύριε
Εσάς
Εσάς τους δύο
Μπορείς να φύγεις.Εντάξει,Κύριε
Εάν δεν ξεφορτωθούμε το πορνείο
θα καθυστερήσει η κατασκευή των συνόρων
Οι σωματοφύλακες του βασιλιά σταθμεύουν εκεί επίσης
Ilias,πρέπει να πάμε στην Sonapur.Γιατί; Τι υπάρχει εκεί;
Η λύση γι'αυτό το πρόβλημα
Δεν μπορούν να γίνουν όλες οι δουλειές επίσημα
Υπάρχουν κάποιοι ανεπίσημοι υπάλληλοι
για σημαντικά ζητήματα
Κατάλαβες;
Σήκω
Με ποιον ήσουνα; Μην ανησυχείς
Δεν ήταν κάποιος από τους πελάτες σου ή ο πατέρας σου
Ει,καταραμένη ανόητη
Μην σέρνεις τον πατέρα μου σ'αυτό
Πες μου.Που πήγες;
Δεν θα σου πω
Τι θα κάνεις;
Εάν το ανακαλύψει η Begum Jaan
ότι είσαι ερωτευμένη με κάποιον,τότε θα σε γδάρει ζωντανή
Καταραμένη συκοφάντισσα
Γιατί γλύφεις πάντα τις μπότες της;
Καταραμένη προδότρια
Ποιος σε έσωσε
όταν εκείνοι οι λύκοι σου επιτεθήκανε από κοινού;
Αλήτισα! Πως τολμάς να με χαστουκίζεις.Μάγισσα
Θα σε στραγγαλίσω
Σκύλα
Σκύλα! Σκύλα!
Ελα εδώ
Σκύλα!
Θα σε σκοτώσω.Ασε με
Θα σε στραγγαλίσω
Καταραμένη
Γιατί κλαις;
Τι πήρες απ'αυτή την τρέλα;
Η Begum Jaan σε πήρε εδώ
Δεν θα σε πληγώσει ποτέ
"Κοιτάζοντας τις ακονισμένες πέτρες"
"ο Kabir θρηνεί"
"Στην μονομαχία των δύο τροχών,τίποτα δεν παραμένει ασφαλές"
Kabir διπλό-καθήκον,αυτό είναι το όνομά μου
Μπορώ να είμαι Ινδουιστής ή μουσουλμάνος
Κλωστή γύρω απ'το λαιμό μου και περιτομή επίσης
Φέρνω το καλυμμαύχι του ιερέα και το φωτοστέφανο του αγίου επίσης
Δεν θα ήξερα σε ποιον τομέα να προκαλέσω αναταραχή και πότε
Αλλά τα παιδιά είναι πάντα έτοιμα και στις δυο πλευρές
Ολοι έχουν μία θρησκεία.Το χρήμα
Κάνουν την δουλειά τους και τους πληρώνετε
Πείτε μου ποιον να σκοτώσω
Θέλουμε να διώξετε ένα αρχοντικό.Ενα πορνείο
Ναι,πορνείο
Αυτό που είναι ανάμεσα στην Dorangla και στην Sakkargarh
Αυτό το μπουρδέλο;
Δοκιμάσατε με κάθε τρόπο που θα μπορούσατε;
Επειδή μόλις τα παιδιά του Kabir αρχίσουν μια δουλειά...
Ελπίζω να το καταλαβαίνετε
Εχουμε κάνει ότι μπορούμε
Τώρα πρέπει να το φροντίσεις εσύ.Να το φροντίσω;
Εννοείται,να τις σκοτώσω;
Πρέπει να τις πυροβολήσω να τις μαχαιρώσω ή να τις στραγγαλίσω;
Είναι αρκετά ικανοποιητικό
Η πρέπει να τις απαγάγουμε και να τις βιάσουμε;
Η πρέπει να τις βλάψουμε;
Η θα πρέπει να χρησιμοποιήσω ράβδους και να τις χτυπήσω στα σωστά σημεία
Κάθε δουλειά έχει διαφορετική τιμή
Μην ανησυχείς για τα χρήματα
Αλλά...δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να το κάνουμε όλο αυτό
Θα έχεις μερικούς άντρες από το αστυνομικό τμήμα επίσης,όπως επίσης και όπλα
Ισως απειλώντας τες ή φοβίζοντάς τες
Διαφορετικά,πυροβόλησέ τες
Απλά,πυροβόλησέ τες
Σαπούνι,σκόνη,φακές,ρύζι.Μας έχουν τελειώσει σχεδόν όλα
Αυτή τη φορά θα πάει η Lata με τον Sujeet
Δεν θα κουβαλάω αυτά τα σακιά μόνη μου
Πρέπει να έρθεις μαζί
Μετά δυσκολίας παίρνω ένα τετράγωνο γεύμα,δεν μου έχει μείνει δύναμη
Ξέρετε ότι είμαι χορτοφάγος
Lata,δεν μπορούν οι χορτοφάγοι να μεταφέρουν βαριά φορτία;
Οι αγελάδες,τα βουβάλια,οι γάιδαροι και οι ελέφαντες
είναι όλα τους χορτοφάγα
Ας είναι
Μην προσπαθείτε να με εκπαιδεύσετε σχετικά με το φαγητό
από την στιγμή που δεν ξέρετε από που ήρθατε
Κατώτερη ζωή.Σκύλα.Μην σχολιάζεις την κοινωνική μου τάξη
Τουλάχιστον,δεν πετάμε τις γυναίκες μας
στην ίδια πυρά όπως με τους πεθαμένους συζύγους μας
Ξέχασες πως ήρθες εδώ.Τρέχοντας,μισοκαμένη
Καταραμένη..Σκουπίδι
Θα σου τραβήξω έξω την γλώσσα
Θα σου σπάσω το σαγόνι.Σταματήστε να τσακώνεστε
αλλιώς δεν θα φάτε
Jamila.Ναι
Φέρε το γεύμα που έστειλαν οι χωρικοί.Βιάσου
Γιατί τσακώνεσε πάντα με την Amba για την κοινωνική τάξη;
Το έχω φυλάξει εκεί.Μπορείς εύκολα να το δεις
Jamila.Μάλιστα,Begum Jaan
Η φακή ήταν πολύ νόστιμη
Θα ήθελες λίγη ακόμα,Begum Jaan;
Θείε Salim.Γιατί δεν μας διδάσκεις πως να πυροβολούμε με ένα όπλο;
Οι αστυνομικοί φίλοι σου άφησαν εδώ τα όπλα τους τον περασμένο χρόνο
και απλά σκουριάζουν
Πάρε την άδεια της Begum Jaan και θα σας διδάξω
Begum Jaan,γιατί δεν λες κάτι;
Ανόητο κορίτσι,είμαστε κάτω απ'την προστασία του βασιλιά
Οσο είναι ζωντανός,δεν χρειάζετε να χρησιμοποιήσεις το όπλο
Ταχυδρόμος
Γράμμα
Jamila.Πήγαινε να δεις
Ηταν νόστιμο.Κρεμμύδια;
Ηταν πολύς καιρός
από τότε που η Jamila έφτιαξε τα φημισμένα της πίτουρα βρώμης
Sujeet,δώσε μου λίγο νερό
Ορίστε
Δώσε μου μερικά κρεμμύδια
Ορίστε.Πάρε το
Τι συνέβηκε;
Begum Jaan
Begum Jaan.Τι συνέβηκε;
Δες το.Τι συνέβηκε;
Να μου πει κάποιος,τι συνέβηκε
Παλιάνθρωποι.Τι συνέβηκε;
Θείε Salim
Begum Jaan!
Salim!
Χαιρετισμούς,Begum Jaan
Ελπίζω να άρεσε σε όλους το σημερινό γεύμα
Δεν ήταν ωραίο;
Ηξερα αμέσως
ότι ο Shekhu (ο σκύλος του Salim) είναι γεμάτος κρέας
Δεν ξέρω πόσο πικάντικο θέλετε το γεύμα σας
οπότε το μαγείρεψα σύμφωνα με την δική μου προτίμηση
Αλλά άφησα τον Bhaloo (τον άλλο σκύλο του Salim) για σας παιδιά
Μπορείτε να τον μαγειρέψετε όπως θέλετε
Ακομα ένα πράγμα,Begum Jaan
Πρέπει να εκκενώσεις τώρα αυτό το πορνείο
Εδώ που τα λέμε,πρόκειται να υπάρξουν δύο χώρες
Πρέπει να κάνεις μία θυσία,όπως ο Shekhu
Η ειρήνη να είναι πάνω σας
Δικός σας Kabir
Οχι,Salim
Οχι,Salim,Αδελφέ Salim!
Ηταν δική μου ευθύνη να προστατέψω τα παιδιά
Αδελφέ Salim!
Ηταν δική μου ευθύνη να προστατέψω τα παιδιά
Αδελφέ Salim!
Ηταν δική μου ευθύνη να προστατέψω τα παιδιά
Είναι χασάπης
Ηταν δική μου
Θα μείνει o Kabir ήσυχος μετά που της απείλησε;
Δεν μπορούμε να λογικέψουμε το βασιλιά να διώξει μακριά την Begum Jaan;
Δεν θα κάνει τη διαφορά
Νομίζεις ότι ένα αιώνα αργότερα
όταν τα παιδιά διαβάσουν για τον διαχωρισμό
ότι θα έχουν ιστορίες για την Begum Jaan ή εμένα;
Ποιος μιλάει για πιόνια στην ιστορία;
Μιλάνε μόνο για αυτοκράτορες
Αλλά δεν μιλάω για ένα αιώνα αργότερα
Μιλάω γι'αυτή τη στιγμή.Τώρα
Ο Ilias έχει αγωνία
Ναι,ο Ilias έχει αγωνία για ένα μάτσο πόρνες
Αυτό δεν είναι αυτό που εννοείς;
Ilias
Προκειμένου να καταστρέψουμε το πορνείο της Begum Jaan
δεν θα χρειαστεί να δώσουμε ομιλία ή να προκαλέσουμε ταραχή
Τουλάχιστον,σε αυτές τις δύο περιοχές
προκειμένου να σωθούν αμέτρητες ζωές
πρέπει να θυσιάσουμε μερικές ζωές
Εχε υπόψιν σου ότι σήμερα είναι το Eid (γιορτή των μουσουλμάνων)
Το Bakra-Eid (γιορτή που σηματοδοτεί το τέλος του ραμαζανιού)
Μάτσο από μπάσταρδοι!
Να σφάξετε άφωνα ζώα
Μπάσταρδοι!
Θα τους γδάρω ζωντανούς.Θα φτιάξω μαστίγιο απ'αυτούς
και θα τους μαστιγώνω μ'αυτό
Υποσχέσου μου,ότι δεν θα τους χαριστείς
Τα ανέθρεψα από τη στιγμή που ήταν κουτάβια
Στη βροχή,στο χειμώνα
Σκούπιζα το σώμα τους και τα τάιζα γάλα
Τι συμβαίνει με τον λαιμό σου;
Οι τρίχες του Shekhu.Κόλλησαν στο λαιμό μου
Είναι απλώς η φαντασία σου
Οχι,είναι εκεί,είναι εκεί
Δεν μπορώ ούτε να τις καταπιώ
"Ενώ άφηνα την πόλη της Lucknow"
"Μη ρωτάς για τη δύσκολη κατάστασή μου"
Begum
Νομίζω,ότι πρέπει να φύγετε όλες
Τι;
Οι εποχές αλλάζουν
Πήγα στο Δελχί
Ολα θα έχουν τελειώσει σύντομα
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις
Ακόμα και ο βασιλιάς της Junagarh ήταν στο Δελχί
Το Kashmir και η Hyderabad έχει υποθεί ότι
πρέπει να διαλέξουν την πλευρά που θέλουν να ζήσουν
Οπότε...
Τι σημαίνει αυτό;
Οι βασιλιάδες θα παραμείνουν για πάντα βασιλιάδες
Είτε είναι στην Ινδία ή...Πως λέγετε;
Πακιστάν.Begum Jaan
Οι βασιλιάδες δεν είναι οι κυβερνήτες πια
Τώρα οι βασιλιάδες θα είναι οι άνθρωποι
Το Δελχί και το Καράτσι έχουν μόνο ένα κίνητρο
Σε μερικά χρόνια,όλα τα βασίλεια και τα κτήματα
θα ανήκουν στην κυβέρνηση
Κι εσύ;
Θα είμαστε απλά πιόνια
Το βασιλικό θησαυροφυλάκιο ξέρεις είναι σχεδόν άδειο
Οι άνθρωποι φεύγουν και πρέπει να πουλήσουμε μερικά πράγματα
Αντιμετωπίζουμε επίσης αρκετά νομικά θέματα
Οπότε τώρα;
Begum,άκουσε την κυβέρνηση
Αφησε αυτό το πορνείο
Δεν μπορώ να σε προστατέψω πια
Λοιπόν,δεν νομίζω ότι είναι κάτι στον έλεγχό σου πια
Ακόμα κι αν τραγουδήσω σήμερα,δεν είσαι σε θέση να κάνεις τίποτα
Begum! Salim!
Μάλιστα,Begum Jaan
Salim,ο βασιλιάς είναι πολύ κουρασμένος
Πάρε τον στο δωμάτιό του
Χρειάζετε ξεκούραση
Και θα φύγει σύντομα,οπότε κάνε όλους τους διακανονισμούς
Θα πεθάνεις από φοβερό θάνατο,Begum
Οτι κι αν είναι.Θα πεθάνω σαν βασίλισσα,και όχι σαν ζητιάνα
Στο παλάτι μου
"Ηρθες κρυφά στο κατώφλι μου"
"Η καρδιά μου αιμοραγεί και ο χτύπος της είναι γεμάτος απόγνωση"
"Αλειψα με καταπραυντικό κουρκουμά τις πληγές μου"
"και άνοιξα τις πληγές μου στην πορεία"
"Τι συνέβηκε;"
"Επεσα πολύ βαθιά στον ερωτά σου"
"Οι παλιές αναμνήσεις ανανεώθηκαν ξανά"
"Τι συνέβηκε;"
"Επεσα πολύ βαθιά"
Μαθαίνετε πως να πυροβολείτε με ένα όπλο,δεν πλένετε ρούχα
Κράτα το σωστά
Κράτα το
Εύγε,Rubina
Είσαι καλά
Ωραία
Αυτή η σκύλα είναι πολύ βαριά,Salim
Το στιλέτο μου είναι πολύ καλύτερο.Μην αστειεύεσαι,Begum Jaan
Ωμος ευθεία,ισχυρή λαβή,καθαρή θέα
Ελα
Τράβηξέ το πίσω
Κλωτσάει σαν ένα καταραμένο άλογο.Πρόσεχε,Begum Jaan
Εύγε
Ωραία
Καλή
Εάν το ανακαλύψει η Begum Jaan ότι η Laadli είναι μαζί μας
θα μας γδάρει ζωντανούς όλους
Τι μπορώ να κάνω;
Η Jamila είπε να την πάρουμε έξω
Αισθανόταν πολύ μόνη στο σπίτι
Αν πει κάτι,τότε εσύ πρέπει να την χειριστείς
Από τότε που πέθαναν οι Shekhu-Bhaloo
το μέρος μοιάζει με νεκροταφείο
Βιαστείτε,σύντομα θα δύσει ο ήλιος
Μπορούμε να πάρουμε αυτό;
Δείξε μου αυτό εδώ
Πόσο κάνουν οι ντομάτες; Δύο annas (παλιό νόμισμα της Ινδίας)
Ετσι.Τράβηξε πίσω.Σπρώξε
Πρέπει να το ωθήσεις με τη δύναμή σου
Σκόπευσε.Φόρτωσε την σφαίρα έτσι
Σπρώξε τη μπροστά
Τράβηξέ το πίσω.Ετσι
Begum Jaan!
Begum Jaan! Gulabo
Ετσι γεμίζετε μία σφαίρα
Ετσι.Πίεσε αυτό
Εύγε,Gulabo.Εύγε.Εύγε
Σπουδαία
Πήραμε τα πάντα
Laadli,διασκέδασες;
Ναι,είναι κουρασμένη
Βιαστείτε.Τι συνέβηκε;
Περπατάτε πιο γρήγορα
Τι συνέβηκε;
Τι συμβαίνει;
Περπατάτε πιο γρήγορα.Περπατάτε πιο γρήγορα
Περπατάτε πιο γρήγορα.Περπατάτε πιο γρήγορα.Μα,τι έγινε;
Περπατάτε πιο γρήγορα.Τι συμβαίνει; Μην γυρίσετε πίσω.Απλά περπατάτε πιο γρήγορα
Περπάτα.Τι συνέβηκε;
Τρέξτε! Τρέξτε!
Τρέξε,Laadli.Τρέξε
Ελάτε.Sujeet
Ελάτε
Τρέξτε.Ελάτε
Ελάτε
Ελάτε,βιαστείτε.Βιαστείτε
Βιαστείτε
Τι συνέβηκε; Κρυφτείτε
Ελάτε
Ησυχα.Ησυχα
Απο δω.Ελάτε
Ελάτε
Ελάτε εδώ
Καθίστε.Καθίστε κάτω
Ησυχα
Θα μας σκοτώσουν;
Ακούστε,νομίζω ότι πήγαν από κει
Υπάρχει μια λωρίδα μπροστά.Ας βγούμε από δω
Οχι,πήγαν από κει
Οπότε,πηγαίνετε από δω.Αφήνοντάς σε μόνο;
Θα προτιμούσα να πεθάνω απ'το να σε αφήσω μόνο σου
Σταμάτα να διαφωνείς,κάνε όπως σου είπα
Πηγαίνετε αλλιώς θα πεθάνω
Σας είπα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ
Τώρα,αυτοί οι άνθρωποι θα μας σκοτώσουν
θα σωπάσεις; Συνέχεια κλαις;
Ελάτε.Ελάτε
Ασε με να φύγω.Ασε με να φύγω
Sujeet.Σε ικετεύω
Είμαι απλά ένα παιδί,δεν έχω κάνει τίποτα
Rubina,πάμε.Σας είπα ότι δεν θα πάω
Αλλά κανείς δεν με ακούει πια
Ακουσέ με,αδελφέ,δεν έχω τίποτα μαζί τους
Αφησέ με να φύγω
Γιατί με στέλνεις για πάντα μακριά;
Τι θα κάνει η Ruby χωρίς εσένα;
Πες μου
Δε θέλεις να τακτοποιηθείς;
Μη φεύγεις,Sujeet
Μη φεύγεις
Σ'αγαπώ!
Ανοιξα αυτό το πορνείο
Και ήρθατε όλοι σας εδώ.Ο ένας μετά τον άλλο
Εχετε δουλειά και η επιχείρησή μας άνθισε
Θυμάσαι,Lata;
Δεν συμφωνούσες
Θυμάμαι,Begum Jaan
Θυμάμαι επίσης το στιλέτο σας
Κι εσύ Rani.Κρύβεσαι πίσω από το πέπλο
Φοβήθηκες του θανατά όταν είδες αίμα για πρώτη φορά
Begum Jaan,υπερβάλεις
Φυσικά,μεγάλωσες τώρα.Αισθάνεσαι αμήχανα
Και Maina-Amba.Επρεπε να πληρώσω βαρύ τίμημα για εσάς τις δύο
Μου αδιάσατε σχεδόν το πορτοφόλι μου
Ηταν μία θυελλώδης νύχτα
καλυπτόμενη από πυρετό.Αυτές οι δύο φλυαρούσαν όλη την ώρα
Αυτό δεν είναι τίποτα καινούργιο
Αυτές οι δύο ακόμα φλυαρούν όλη την ώρα
Τα φλύαρα στόματα αυτού του πορνείου
Jamila,αυτό δεν είναι πορνείο
Είναι το σπίτι μας
Ποτέ δεν είχαμε τόση πολύ ελευθερία στην πατρίδα μας
Ελευθερία
Ανοησίες
Αυτές οι δύο χώρες παίζουν το παιχνίδι της ανεξαρτησίας
και πρέπει να μετακινηθούμε από το σπίτι μας
Το σπίτι μας,τη γη μας
Το μέρος από το οποίο έφυγα σα νύφη
και επέστρεψα σαν πόρνη πολυτελείας
Σημείωσα ακόμα και ένα μέρος για την κηδεία μου
Εκεί
Πούλησα τη σάρκα μου για 4 χρόνια
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το πορνείο μου θα σπάσει στα δύο
Τα σώματά μας θα διαχωριστούν
Καταραμένα καθάρματα! Δεν πρόκειται να αφήσω αυτό το σπίτι
Δεν χρειάζομαι ένα άντρα.Μπορώ να προστατέψω αυτό το μέρος μόνη μου
Αλλά πρέπει να φύγετε.Οι υπόλοιποι,πρέπει να φύγετε
Φύγετε
Να πάμε που; Νομίζεις ότι θα μας πάρουν πίσω οι οικογένειές μας
Εχουν ξεχάσει ακόμα και τα ονόματά μας
Κι εκείνοι οι χωριάτες
Εκείνοι οι ιερείς
Κατά τη διάρκεια της ημέρας,θα μείνουν μακριά από τη σκιά μου
και τη νύχτα,θα με πηδήξουν
Είσαι γυναίκα,επίσης
Ξέρεις πολύ καλά είτε πρόκειται για βασίλισσα είτε για πόρνη
Πάντα οι άντρες θα κάνουν κουμάντο.Amba,γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχει μείνει τίποτα να καταλάβω,Begum Jaan
Τεμάχισαν τον αγαπητό Sujeet σε τέσσερα κομμάτια
Δεν θα φύγουμε μέχρι να τελειώσουμε αυτό τον πόλεμο
Ναι,Begum.Αυτό το πορνείο ανήκει και σε μας επίσης
Αν φύγουμε τώρα,τότε τι γίνετε με σένα;
Θυμάσαι;
Είναι καλύτερα να μείνουμε όλες εδώ και να πολεμήσουμε τις μάχες μας
Εχει δίκιο
Αλλά πρέπει να πάρουμε από δω την Laadli και την Shabnam με οποιοδήποτε κόστος
Κι εσύ,Θεία
Ο γιος ο οποίος γέννησα
με άφησε στις όχθες της Μπενάρες,αβοήθητη και μόνη
Θεία
Μην σκαλίζεις το παρελθόν
Ησουνα εσύ αυτή που με βοήθησε,αγαπητή μου
Μου κρατούσες το χέρι
Θέλεις να με πετάξεις έξω τώρα;
Καλά.Δεν υπάρχει λόγος να διαφωνήσω μαζί σου
Αλλά η Shabnam και η Laadli πρέπει να φύγουν.Η Laadli δεν θα πάει πουθενά
Θα μείνει εδώ
Αυτό είναι το σπίτι της επίσης
Γεννήθηκε εδώ,Begum Jaan
Και γι'αυτό...Είναι και δικό σου παιδί
Ολες σας την μεγαλώσατε.Μαζί
Οπότε,θα φύγουμε όλες με την Laadli ή δεν θα φύγει καμία
Jamila.Εχω πάρει την απόφασή μου,Αυτή είναι
Γιατί είστε όλες τόσο πεισματάρες;
Δεν καταλαβαίνετε
Εντάξει,άκουσε
Εως ότου η κατάσταση δεν βελτιωθεί
πάρε της και τις δύο στην Guruji στην Lucknow
Δεν θα πάω.Ακουσέ με
Αυτό το μέρος δεν είναι πια ασφαλές για παιδιά
Gulabo,βιάσου!
Εγραψες τα πάντα στο γράμμα για την Begum Jaan;
Ναι.Ολα
Δεν άφησα τίποτα
Πάμε
Εμειναν μερικά πράγματα
Μπορεί να τελειώσει κι αυτό
Στο γράμμα,
έγραψες μόνο για τους αγοραστές,
τους επιχειρηματίες,τους δασκάλους,την θηριωδία
Αλλά όχι για το πως ήσουνα σχεδόν νεκρή και πως σε φρόντισα για να γίνεις καλά
Δεν έγραψες ούτε μια λέξη γι'αυτό
Ούτε για το πως σου έκανα μασάζ όλη τη νύχτα όταν ήσουνα έγκυος
Δεν το ανέφερες ούτε αυτό
Μιλώντας για μήνες
σε σταμάτησα να διαπράξεις αυτοκτονία 4 φορές
Ξέχασες να γράψεις πολλά πράγματα στο γράμμα
Ταίζοντας μία κατσίκα στο κρεοπωλείο ταίζεις απλά αυτόν
και όχι την αγάπη
Καταραμένη προδότρια.Salim
Μεγάλωσε τώρα
Ασε την να φύγει
Salim.Κάτι δεν φαίνετε σωστό.Μάλιστα,Begum Jaan
Και σε μένα
Τα όπλα είναι έτοιμα; Φυσικά,Begum Jaan
Και τα πυρομαχικά; Είναι όλα έτοιμα
Ας τους ξυπνήσουμε όλους
Jamila.Rubina.Θεία
Βιάσου
Φύγε,τώρα.Υπάρχει κίνδυνος στο δρόμο
Συγχώρεσέ με,Gulabo
αλλά θέλω να δω την ξιπασμένη την Begum Jaan να πεθαίνει δύο φορές
Μία φορά,όταν την πρόδωσες
Και τώρα όταν θα πυροβοληθεί
Μα,o γάμος;
Gulabo,οι πόρνες έχουν μόνο αγοραστές και όχι συζύγους
Θεία
Jamila,φύγετε αμέσως με αυτές τις δύο
Δεν θα πάω πουθενά.Τι εννοείς;
Χθες αποφασίστηκε ότι πρέπει να πας στην Lucknow με αυτές τις δύο
Δεν θα πάω πουθενά
Δε θα σας αφήσω όλες μόνες σας σ'αυτή την κατάσταση
Η Begum Jaan σου ζήτησε να φύγεις τώρα
Δεν είμαστε οι μητέρες της,αλλά έχουμε δικαίωμα πάνω της
Θα φύγω με όλες σας.Ησυχία
Jamila,σταμάτα να διαφωνείς και φύγε
Begum Jaan,αυτή είναι δική μου μάχη,επίσης
Αρκετά.Ησυχία.Δεν θα σας εγκαταλείψω
Jamila,δεν είναι η στιγμή για διαφωνία
Φύγε τώρα με την Laadli και την Shabnam από την πίσω πόρτα
Μπορεί να μας επιτεθούν οποιαδήποτε στιγμή
Salim
Κάθαρμα!
Ολες,πάρτε θέσεις
Θεία,φύγε από δω
Σκοπεύστε σωστά,παιδιά
Rubina.Salim,πρόσεχε
Πρόσεχε
Είναι η γυναίκα σου; Πυροβολήστε τις
Εχουν μόνο μια χούφτα όπλα
Πυροβολήστε τις
Ανώφελο.Πηγαίνετε όλοι και ανακατευτείτε μ'αυτές τις πόρνες
Κατάρα!
Maina! Maina!
Σκουπίδια! Την πυροβόλησαν στην πλάτη
Καταραμένοι παλιάνθρωποι
Ελάτε,παιδιά.Βιαστείτε
Ελάτε,πηγαίνετε κάτω
Τελειώνετε μ'αυτό γρήγορα
Rani,πρόσεχε
Καταραμένοι παλιάνθρωποι
Lata!
Καταραμένη κατώτερη ζωή!
Ποια η βιασύνη;
Ει!
Σταμάτα!
Πες της να σταματήσει.Πες της να σταματήσει
Σταμάτα!
Είναι σαν κόρη μου για μένα.Πες της να σταματήσει
Ηταν λάθος.Λάθος
Κοίτα με.Εκανα λάθος
Εκανα λάθος.Σταμάτα
Ει...άσε τες να φύγουν
Αφήστε τις να φύγουν.Αφήστε τις να φύγουν
Βάλε τα ρούχα σου,σε παρακαλώ,αγαπητή μου
Συγχώρεσέ με,σε παρακαλώ
Αγαπητέ Θεέ
Οι πόρνες μπορεί να μην έχουν συζύγους
αλλά έχουν κόρες
Begum Jaan
Salim
Δεν μπορώ να δω τίποτα
Είναι όλα ήσυχα
Amba.Μάλιστα
Ελα
Amba,πρόσεχε
Καλώς ορίσατε
Σας περιμέναμε
Kabir,πότε έγινε αυτό;
Κύριε,τα ατυχήματα μπορεί να είναι απρόβλεπτα
Begum Jaan
Πάμε
Τελείωσε
Παλιάνθρωποι!
Μπάσταρδοι!
Παλιάνθρωποι!
Που νομίζετε ότι πηγαίνετε; Πυρπολήσατε το σπίτι μας,σκουπίδια
Σταματήστε
Που νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Παλιάνθρωποι
Θείε Salim!
Τους κάναμε έξωση για σας
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα
Επειδή δεν θα είστε σε θέση να ανεχτείτε αυτό που θα συμβεί μετά
Βλέπετε,τα αγόρια μου πρόκειται να εγκατασταθούν σ'αυτό το πορνείο για λίγο
Πρέπει να υπάρχει κάποιο πλεονέκτημα κάνοντας έξωση σε πορνείο
Τι συνέβηκε;
Ει!
Τσούλες,τι κάνετε;
Θα πεθάνετε όλες.Τι συμβαίνει,Kabir;
Δεν θα σας σώσουν οι πελάτες σας
Ελάτε πίσω
Περιμένετε!
Θεία
Πες μου την ιστορία της Padmavati
Ηταν μία νύχτα χωρίς φεγγάρι όταν ο κόσμος βυθίστηκε στο σκοτάδι
Ο ήλιος και το φεγγάρι εξαφανίστηκαν από τα μάτια μας
Οταν μαζεύτηκαν 12,000 γυναίκες Rajput στο ναό της Chittaur
Η βασίλισσα Padmavati εισήλθε στο ναό
και προκάλεσε το Θεό της φωτιάς
Ο,θεέ της φωτιάς
έλα και αφάνισε τα σώματά μας και την ψυχή μας
και αυτό το σκοτάδι
Η βασίλισσα Padmavati,που στεκόταν μπροστά από τη φωτιά
είχε μόνο δύο επιλογές
Η πρώτη να παραδοθεί στον εχθρό
υποκλινόμενη σ'αυτόν και ζώντας μία ζωή στη σκλαβιά
ή να θυσιάσει τη ζωή της
Ενας ένδοξος θάνατος,όπως ο τρόπος που ζούσε μέχρι τώρα
Με το κεφάλι ψηλά,με τους δικούς της όρους
σαν βασίλισσα
Και...
η βασίλισσα Padmavati διάλεξε την επιλογή
που ταιριάζει σε μία βασίλισσα
Στέκετε στα πρόθυρα του θανάτου
Η βασίλισσα Padmavati πήδηξε μέσα στη φωτιά και άφησε την αυτοεκτίμησή της να επικρατήσει
Την έκανε αθάνατη
"Οταν το σκοτάδι θα υποχωρήσει αργά"
"Οταν τα σύννεφα της θλίψης ξεθωριάσουν"
"και θα είμαστε ευλογημένοι από μια θάλασσα χαράς"
"Οταν ο ουρανός θα πάλλεται"
"και η Γη θα τραγουδάει τραγούδια"
"Εκείνη η αυγή θα έρθει από μας"
"Η αυγή για την οποία"
"εμείς ποθούμε για αιώνες"
"Η ένδοξη αυγή για την οποία"
"υπομένουμε όλες τις θλίψεις"
Αυτές οι επιθυμίες,ποθούν ψυχές"
"Κάποια μέρα θα είναι ευλογημένες"
"Εκείνη η αυγή θα έρθει από μας"
"Παραδέχομαι ότι το τίμημα των επιθυμιών μας"
"δεν είναι πάρα πολύ υψηλό΄"
"Ακόμα και το χώμα έχει κάποια αξία"
"αλλά οι άνθρωποι δεν αξίζουν τίποτα"
"Οταν η τιμή των ανθρώπων"
"δεν θα έρθει με μία τιμή ετικέτας"
"Εκείνη η αυγή θα έρθει από μας"
-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-